他叫里欧博 克斯乐
天啊! 难道他不晓得德国现在的状况?
不! 不须感激我
若你侄子准备好了, 我们就可以开始检查
谢谢你, 先生 克斯乐. 不需要进一步检查了
你侄子的健康情形良好
标准收费, 谢谢
谦卑, 克斯乐, 别忘记谦卑
关上!
没什么好看的!
- 晚安, 先生 克斯乐 - 晚安, 福劳伦 休斯
- 今晚你是 317 次列车 - 弗兰克福往柏林
- 明天 212次列车 - 柏林往慕尼黑
然后是 522次列车
时刻表, 销售单, 收据, 电路图, 支票簿...
...车票本, 帐簿 及 行车日志
谢谢你, 福劳伦 休斯
警官 要你去第三月台
真的?
我保证不再多说...
...但我认为他会让你惊奇
等等
我看到 年青的克斯乐先生 还没has not yet paid his guarantee
我想我马上会告诉你
- 2306 列车已经完全修复 - 你说是吗, 警官?
没错, 克斯乐
你侄子已经准备好这重要的开始了; 可以转动方把手了
是的, 警官
克斯乐 第八轨道
在重整后的Zentropa 公司 的头等卧铺列车工作..
..你会感到很光荣
我们日以继夜的努力 使它重回联机
我了解你一心要成为 卧铺列车的 随车服务员
一个最佳的选择
但是管理阶层也有形象上的考量..
...因为你是外国人
我们从事重要的人员运输工作...
...更不应有界线之分
我一开始也是卧铺列车的 随车服务员
那段时间是我最愉快的日子
驾驶员的工作很刺激
铁路信号所里面的系统工程师也是
但只有随车服务员是直接面对旅客
他可以说 我可以保证让你有 最愉快的旅程
"旅程中你可以安心的睡"
- 是吗, 克斯乐? - 当然, 警官
我称之为 神话般的任务
你受训时会跟你的叔叔一起
三个月之后的测试若通过, 你就可以继续下去
也可以在服务规章里面详细研读
来了
只限头等舱!
头等车票!
钱 请给我钱...
给我们一些钱
就是这样!
你可以铺床了
原谅我, 这是我的第一趟
克斯乐先生, 你真是个理想主义者
我告诉你, 这是最惊人的
年青的啊克斯乐, 你真是个傻瓜!
醒醒吧! 李欧, 你得快一点
我的侄子, 里欧博 克斯乐, 受邀参加七点钟的晚宴
他要为迟到负责
我把他交给你了 我会在厨房等着
他们已经准备开动了
"..你赐给我们食物
"你张开双臂 赐福给你的子民 阿门"
我们的客人到了
抱歉我迟到了
快别责备自己了 小伙子
生命苦短
凯特 告诉我你最近加入了我们公司
我很高兴
因为美国人 神父很高兴
他希望Zentropa公司能够国际化
德国人现在不太受世人尊敬
胡说, 赖瑞. 开动吧
我妹妹被你吸引了
你们两安静
你在这个时候到德国真是很有勇气
大悲剧正降临于这里
干嘛跟我们的客人说这些?
我没有很虔诚的信仰
克斯乐先生是个敏感的人
他相信若是大战的伤痕愈合后...
...我们就应该彼此依靠
我妹妹说你是个逃兵
在我神父的想法里, 我是如此
赖瑞 够了
我儿子生病无法入伍
生病! 我神父从未搞懂这病
他认为可能跟我母亲临终前 还在宠我有关
抱歉
我为我儿子的行为道歉
- 我以为你不喜欢道歉 - 妈的!
神父 抱歉
战时啊, 生活是如此单纯
纷争是在战后才开始的
- 你同意吗, 神父? - 当然同意
战时宗教信仰很重要...
...但战事平息后 信仰更能让我们的心境平和
战时我们向主祷告...
...若我们对我们的目标有信心 我们就可以依赖主的支持
抱歉, 神父...
...但是 对敌人来说呢?
当然 克斯乐先生. 主是跟每个人同在的
当你全心全意为目标而战时...
...即便是你有违主意...
...主 会了解并赦免你
那么哪些人主不会赦免?
没有信仰的人
那些半心半意的墙头草
那些人注定会迷失
克斯乐先生 主 一毛钱也没给啊
"是故, 因为你半心半意, 既不冷漠又不热诚...
"...我会唾弃你"
他们准备要炸掉他们
同盟国 正在炸掉Westhafen的起重机 他们正大肆的搞破坏...
搞破坏?
以免另一个德国军事强权兴起
那们正在摧毁所有 可能有军事用途的东西
我真的看不出来 仅剩的那些起重机 会带来什么威胁
食物的供给可能更加吃紧
凯特 你太天真了 起重机可以装卸煤矿啊
美国人很聪明, 他们控制化工专利权...
...他们摧毁作物 不让生产
全部假“去军事化＂之名
好了 就这样 可以端上咖啡了
你必须知道, 里欧博...
我们全家都很珍惜这国际友谊
偶而要来探访我们
周五的晚餐如何?
我肯定你会喜欢埃里兹
我们一起在柏林读书 现在他又回德国了
哈里斯 上校
谢谢你 这美好的夜晚
宵禁前我得去检查教堂了
哈里斯 上校 恐怕今晚我们没时间下棋了
过来坐下
你叔叔要走了. 他正在客厅等着
再见了, 福劳伦 哈特曼
克斯乐先生
我害怕哈特曼一家人
他们说我可以要求帮个忙
我侄子正要去柯隆
你可以照应他吗?
他们会在车站被载走
车票 文件都准备好了
你可以待在这里
Sekt for Ravenstein
盟军弗兰克福司令部已经任命 我先生为市长
- 恭喜 - 谢谢你
抱歉
- 你是驾驶员吗? - 我是卧铺的 随车服务员
我不是要找麻烦...
...但战时我们全家人住在伦敦...
...现在我们要回去 福斯达
但我太太突然拒绝下车
他对德国的现状相当生气
你可以帮我让它心情平复吗?
你是否可以跟她强调...
...福斯达 未受战火波及
我们住在Sachsenstrasse 43号
我没去过福斯达, 但我从车里望出去 看起来哪里很糟
但你一定要帮我
我没办法把他弄下车
福斯达 是我们的家, 我们可以在车站叫到出租车...
亲爱的, 我有令人振奋的消息
请将你告诉我的在说一遍
我不太清楚 福斯达...
但你告诉我说福斯达未受战火波及
我只知道我从车里往外看到的
听见了没?
下一站就是 福斯达. 你们最好收拾好
巴莱斯坦 ！
她想要我们住在沙漠里
我们是犹太人, 我们也是德国人, 但我们是犹太人
野蛮人!
太残暴了!
热气供应还有问题,但我们会提供毛毯
给孩子们一些巧克力
- We'd like another bottle of sekt - 好的, 马上来
继续,在吃一片
巧克力?
文件 谢谢
今天我玩一局复仇局, 哈里斯 上校
我实在不知道还有谁会以德国为荣
若我可以选择, 我早就在飞往美国的飞机上了
你晓得那很难了解
我觉得大战真是浪费光阴
就好像去望弥撒时
典礼将会多采多姿 甚至有趣...
...但对一个没有信仰的人来说 简直就是浪费时间
同样的圣餐面包就像是乾燥的饼乾一样
他在挑逗你
你不觉得有点阴谋吗?
为何不跟她跳舞?
不了, 我有点累
麦司. 就趁现在了 都是犹太人
Marie...
把那些无聊文件拿来
那些是法则
我要问, 你要这男人吗?
麦司 哈特曼是我的朋友 他给我食物 让我藏在地窖
别在这样!
我不会再那样了
请随意!
该我下了吗?
我在做什么? 不...
我得告辞了
不用打扰 神父和埃里兹
你们两 晚安
晚安, 神父
你叔叔真是个好人
别忘了 无论发生什么事..
...你认为对的才可以做
切勿让别人告诉你别的方法
凯瑟莉纳...
关灯吧
灯啊
我是狡诈的人!
是啊, 我还是得承认你赢了
一局棋罢了
上校 我该回去了
你有时间吗? 我们需要帮忙
里欧博 先生 跟我来
小心
克斯乐 先生 欢迎 欢迎
我了解这样的安排让你搞不清楚
全都是因为急事发生...
...有关单位不许为麦司 弄个适当的葬礼;
集会是被禁止的, 克斯乐 先生
因此我们必须凭藉这...
...如此拙劣的安排
我们会秘密的进行仪式...
...就像基督徒在避难所
集会在 达母斯达 旧铁路调车场
你的任务是将火车拦停...
...这样我们才能将棺材拿下
你拉到了紧急煞车了!
里欧博先生!
在这里
凯特是个可爱的女孩
我刚好要谢谢你
我侄子的初次之旅相当顺利
没有你那能如此?
我们的首长们对你在罗芬斯坦暗杀行动 的帮助非常感谢
我们打算给你另外一个任务
你女友来了
听着, 李欧
我不要你现在作决定
我们会载克斯乐先生回弗兰克福
然后我们必须搞好关系后门
它卡住了
我们有客人
- 希望我没有打扰 - 喔 一点也不
你升职了没有?
我几周后要测试
你在慕尼黑做什么?
我在圣克理司多幅大教堂
我来...
我来拜托你 别对凯特 严厉指责
我知道她告诉了你她犯的错
凯特迷糊了, 跟现今许多人一样 搞混了
但她不是狡诈的人
她尽力悔改罪恶 且试着改过自新
她得逃离弗兰克福这群踌躇不前的人
麦司 哈特曼 收到了恐吓信件
他跟美国人勾结众所周知
所以他死后 当局将他的财产完全充公
你有根凯特联络吗?
我真的得走了 我们会再见面的
克斯乐先生, 若我是你的话...
...我宁愿参加圣克理司多福 大教堂的午夜弥撒
藉由此戒指 以圣父、圣子、圣灵之名
你我结成连理
我担心 哈特曼先生不像你那么好合作
但那时候, 哪一个比较娘娘腔?
我们已经将他带到暂时避难处
我们认为 她跟我们在一起 你会比较合作一点
里欧博.很高兴你来了 我们可以讨论下一个任务
我们要在今晚让不来梅线中断
你是个有才能的男人
我们确定你可以搞定这项任务
你只要在卧铺多放点炸药就够了
通过Neuwied桥时炸弹会引爆
你有足够的时间可以逃出
抱歉给你带来压力 因为我喜欢你
记得, 今晚你会在"不来梅特快车上
让我介绍一下 我们的应试者: 里欧博 克斯乐, 我的侄子
薛佛先生与 Stelemann 警官负责考试
包括了实际上及理论上都有
首先,我们会问一些问题
然后我们跟着你...
...看看你在旅客及装备上如何处置
随车服务员必须要有礼貌 还要时时刻刻保持镇定
跟我们到第九车厢 然后我们开始
有没有被测试考倒啊?
不, 就好像我在服务旅客之一相同
若你同意 我会完成我做的 然后立即回来
它们要你去放炸弹 听我说!
告诉他说他在生死存亡之际
我再也不能说了
记住 它们正在看着呢
Checkpoint Urmitz!
外部的测验官已经有一点急躁了
我们最好继续测试
所以, 我们想知道 若是清洁工人
...拿一张充满了这绿色的卡片给你...
...你会怎么办
难道你发疯了不成?
马上给我滚出去!
我侄子的行为无法原谅
我想建议你立即取消测试
- 你希望继续吗? - 那由测验官决定
我再重复一次问题
若是清洁工人..拿一张写这样的
..绿色保险证给你 你会怎么办?
你没看到它填写的错误吗?
完全不对
你会告诉受试者正确的答案吗?
这是个脑筋急转弯的问题
答案是: 立即通知清洁工人!
绿色保险证绝不能由清洁工人处理
清洁工人不用给随车服务员什么文件
相反的,随车服务员一旦接管后...
...应要给清洁工人收据
这里是用哪种格式?
是的, B, 正确
现在有个问题出自 薛佛先生内心
作业规定第四章62节是怎么说的?
我得告知你 开领衣服是违反规定的
你叔叔好心的帮你弄了一张卡
现在要请你铺42号床
我已经将床号相符的床单拿了出来
我说好的时候你就可以开始
你要铺两次
然后我们会检查床
准备好了吗?
你可以开始了
时间快到罗
时间快到了!
没时间了
时间快到罗
快点 克斯乐先生,时间快到罗
时间快到罗!
谢谢你
克斯乐先生
你可以到第九车厢一下吗?
有人告诉我在这里 可以找到随车服务员
我有问题. 要求服务是否太过份呢?
我们必须安静
在我们继续测试前 外部测验官需要休息
让我给你良心的建议
在我看来, 你只有一次机会
当薛佛先生醒来, 要求他跟着你走过每一车厢...
...看你跟每一位乘客无条件的道歉
随车服务员!
这鞋子得擦擦了
我要擦亮它
我确定鞋子已经擦过了
我可不这么认为,上面一点擦记也没有
你最好小心一点!
你拉到了紧急煞车了!
用餐吗?
住宿吗?
擦鞋吗?